本片為第一次世界大戰(1914-1918)真實故事 翻譯、潤飾：阿雄
美國於1917年加入法國和英國 協助抵抗德國部隊的入侵
他們深信這場為了民主的戰爭 將使世界更和平
片名：迷路的大軍（失落的戰場）
主演：菲爾·馬克
主演：詹姆·哈里斯
慕斯-阿爾貢戰區 法國，1918年
釦子扣好
營長好
長官
裝模作樣的傢伙
巡邏隊回來了！
開火！
掩護！
開火！
掩護射擊！
快跑！
快點
繼續跑！
到了！
好好安葬他
美軍77師師部
上尉早
報告營長 亞歷山大將軍要立刻見你
怎麼回事？
不知道 他們正在計畫大行動
立正！
大家好
將軍
上校
各位
三個師，兩個美軍，一個法國
要去攻打阿爾貢區域
第77師的命令就是肅清阿爾貢森林
惠特西少校
是，長官
你的營負責攻下並堅守夏勒沃磨坊
亞歷山大將軍 請允許報告，長官
說吧
今早搜索那片區域損失了一個排
損失是兵家常事，少校
上校
砲兵報告，長官
損失是兵家常事？
在沒有準備的情況下攻擊阿爾貢是送死
為什麼我的幕僚不這麼認為？
你在法學院有學過 「兵法」和「戰爭藝術」嗎？
長官，我們需要時間整補
食物、彈藥、醫藥...都不足
這是誰的責任？
我很清楚你的死老百姓想法，少校
你這個法學院高材生太高傲 而不願意戰鬥
國家對這場戰爭也沒準備好
還是你有別的想法？
我會帶部隊進入阿爾貢
但我認為你不會再見到我和我的部隊
很快就會發現紐約大律師真正的為人
上尉，確認補充兵員
我們需要每一個人
遵辦
看起來不太能飛過敵軍的阻擋
獻給勇敢的年輕人
來自奧杜邦婦女會的讚揚，漢普夏，英國
我要送你回去，小玩意
你看起來發育不良
別擔心，雪兒‧艾咪
妳會沒事的
里克中尉嗎？
是，長官！
我是莫克默垂上尉
歡迎來到308營
上尉，呃，這其中有些誤會
我應該分發到德州的部隊
這裡多數的士兵來自紐約
我聽不懂這些城市小子說的話
你不用聽懂，中尉
他們會懂你的命令
你現在點名，叫他們上車
伊森...伊森納西卡斯
亞...亞德
尤德
勒...
勒帕
帕斯塔？
勒帕斯第？
裏帕斯第
呃...克羅第...西...
呃...克羅第...
克羅托辛斯基
你們這些紐約來的 為什麼都叫別人「兄弟」
你不是紐約人？
大福克，蒙大拿州
沒聽過，沒想到採蘋果的 鄉巴佬也來從軍
這話什麼意思？
嘿，說給屁股聽吧？
他說什麼？
他覺得...你可能會買座橋
什麼橋？
布魯克林大橋！ 你以為是什麼橋？鄉巴佬
這是甚麼鬼單位？ 大老遠來到法國
卻是黛西村的鄉巴佬黏著我們？
嘿！
我的天啊
毒氣
慢一點
羅森！卡貝裏亞！ 上車，我們要出發了
我們不用，班長 我們要關禁閉
少校命令所有人歸隊 你們兩個也是
押解官？
這兩個偷偷去逛妓院
剛剛才清理乾淨
他們會是壕溝裡面最乾淨最香的大兵
發生什麼事，班長？
我們要去巴黎分列式
記得掛好勳章
找到散兵坑躲起來，什麼也別做
嘿，敵人看到目標就打
聽好
德國佬通常不會夜間攻擊
大部分會派斥候或突擊隊
這我會處理
下去休息，吃點東西
明天再教你們一些事
閃開
還不太壞，對吧？
我們只要低頭就好
對吧，幸運小子？
謝謝
新兵安頓好了？
是，回報正常
亞歷山大將軍的計劃如何？
我是職業軍人
我從不質疑長官的計畫
我不想聽這個，上尉
我希望你時刻謹記
在不犧牲弟兄的情況下 如何攻佔夏勒沃磨坊
我去檢查補充兵
班長
長官
中尉
長官早！
壕溝中別敬禮
抱歉，長官
我要求軍官和士兵的服裝儀容
很抱歉，長官
看看你的服裝儀容
我們昨天太晚睡，而且...
這是藉口還是理由？
我都不接受
我要求你和你的排有優秀表現
確認你的部隊 有充分的補給，充足的彈藥
還要注重服儀
穿上襪子，帶好鋼盔
里克中尉，歡迎來到308營
這是法國機槍
紹沙輕機槍
是件容易故障垃圾，別擔心
壞了就丟掉
不要擔心迫擊砲，坦克和大砲
因為我們什麼也沒有
基本上，我們是踩爛泥的
攪石頭的
就是步兵
我的媽呀！
這只是「業務員」亂扔菸頭
就是德國砲兵
對我來說只有兩件重要的東西
出去的東西 自己人
進來的東西 德國人
步兵必須分辨這兩件東西
如果聽見類似哨音及敲擊聲 這是「赫爾‧威茲邦」炸彈
趕快趴下
「赫爾‧威茲邦」炸彈有時伴隨女朋友 就是「迷你鬆餅」
迷你鬆餅
「迷你鬆餅」的聲音像是在大街上 勾引辣妹的口哨聲
不...比較像高速公車出隧道的聲音
重點是，很難分辨
反正聽到聲音趴下就對了
而且別擔心被炸到 因為敵人還有很多別的東西
像是「捷克強森嗚嗚叫威利」
汽油彈、飛機炸彈、機關鎗
還有各種手榴彈
總歸一句話，以上通通別擔心
當你們和德國王八蛋步兵面對面時
在他捅死你之前
用步槍前面的刺刀捅死他
這...才是你們要擔心的
班長說聽見火車嗚嗚叫的聲音就躲避嗎？
還是因為聲音太難分辨
所以聽見茶壺笛聲就趴下？
沒有人說過茶壺笛聲
我從沒喝過茶 茶壺笛聲是什麼聲音？
別鬧了！
是，長官
你去看一下里克中尉
沒問題
你必須休息一下，長官
還沒
上尉？
謹記我們剛才的討論
明天一切好運
中尉
上尉
今天被營長修理了？
慘遭修理
他是西點軍校的？
他是紐約的律師
想不到
沒錯，永遠想不到
小子，我們真的很走運
雖然一路收復法國就像走進地獄一樣
但卻沒什麼值得對子孫說的事情
明天...
當你走出壕溝
選定一個點，直直向前
別擔心你的部隊在哪裡
士兵都很優秀，他們會跟著你
10碼、10碼的前進
10碼？
一次10碼
循序漸進完成攻擊
德軍怎麼辦？
士兵知道怎麼做
你他媽的反應要快
我的弟兄大多沒有戰鬥經驗
是啊，所以我們這樣計畫
你從未戰鬥過？
沒有
所以你要走在部隊前面
你會比部隊先到達
也就是說你會成為最有經驗的帶隊官
你就能告訴弟兄怎麼做
是啊
沒錯
對吧？
你會有好表現
上刺刀！
衝啊！
衝啊！我們衝啊！
跟上！
衝啊！
一起衝！
快點！
天啊！
上！快上！
大家上！快上！
上！
快上！別停！
你的部隊為什麼還不出動，上校？
報告長官，前線到處都是德軍
多數的指揮官必須保護側翼
他們遭遇很大的抵抗
就是你！記下來！
命令部隊死守，無論任何狀況
沒有師部的直接命令，誰都不准撤退
不許後退，只准前進
上尉，我需要你
繞到側翼把機槍幹掉！
遵命！
跟我來！
快上！
你們兩個，上！
我們上！
如果能看到目標，就能幹掉他
那小子上哪去了？
他一定看到敵人了
是嗎？
他在森林裡面長大的
你住過森林嗎？
紐約聯合廣場有很多樹
那不算，來吧，我們上
好險！
守住這個據點
你！
跑下去通知里克中尉
把其他的部隊帶上來
是
德軍指揮部 阿爾貢森林
美軍兩個師和法軍一個輕裝師...
正在攻擊這三個據點
法軍攻勢一如預判，而美軍...
攻勢凌厲而雜亂
我們的預備隊正移動到第一線
兩小時內可穩住局面
你的兵力如何配置？
我們知道夏都‧地耳裏防線...
和貝拉森林防線...
美軍的攻勢難料
而且抵死不退
這支部隊有如芒刺在背，少校
美軍絕對不會撤離阿爾貢
我們務必要肅清
上尉
中尉
現在做好敵人逆襲的準備
我們必須守住這個據點
沒問題
你叫什麼名字？
報告長官，二兵裏帕斯第
你怎麼跑那麼快？
在家鄉時...
常常抄小路回家
以免被愛爾蘭鄰居的石頭砸到，長官
我很高興我的表兄弟沒有打到你
跟著我，做我的傳令
是，長官
惠特西的部隊傷亡慘重
他需要撤退整隊
惠特西，我是亞歷山大將軍
為什麼還不攻擊？
我們被包圍了 我們的側翼沒有任何支援，將軍
那是因為法國軍隊 和我們的側翼已經超前了
你正在拖慢我們的攻勢，少校
命令你的部隊前進！
你確定支援部隊在我們的側翼？
他媽的，我命令你不計任何代價
達成任務！
我們必須攻下目標！
長官，法國部隊並沒有超前
他們的部隊早就停在史特拉防線
我需要他作為整個攻勢的阻滯部隊
直到我們的側翼能重新整隊
（十月二號）
史沃斯基
長官
安葬死亡的弟兄
不准像這樣曝屍荒野
遵命
我們需要更多醫藥補給
我沒事
地圖
上尉？
我沒事
剛才和亞歷山大將軍通話
他說法國部隊已經超前在我們的左翼
其他部隊正在我們的右翼
還命令我們必須攻下夏勒沃磨坊
蓋特基班長找到一條狹窄的小路
也許能突穿德軍的防禦
值得試試
欽恩大兵，通信兵
有線電不足以覆蓋我們的目標區
我命令你架設一座掩蔽良好的無線電站
我會派傳令兵和你保持聯絡
保持通訊通暢
通知師部我們要前進了
而且必須立刻補給 食物、彈藥、清水及醫藥用品
遵命
我帶第一隊上去
肅清後會通知你
沒問題
通知莫克默垂上尉把其他部隊帶上來
我們等他
出發，快點
裏帕斯第
我正在找你
你找到了
還有多的香菸嗎？
我要傳營長的命令
別想了，線路斷了
我派了三個傢伙出去修，沒有一個回來
還聽到步槍和手榴彈的聲音
我想那些混蛋在我們後面
明白嗎？
收到
上面狀況如何？
小意思
我們還吃了雜碎，找來一對小妞
你應付不來的
我學得很快
你在這裡需要幫忙？
這是我的通訊站
我會待著
都拿去
一個人抽菸不好
謝了
你也是
祝你好運
你確定法國部隊正在撤退？
一部分部隊已經退回原來的防線
沒有法軍掩護側翼，我們必須撤退
我去指揮所
命令所有的部隊撤到原來的防線
有連絡上惠特西營長嗎？
通訊中斷了
繼續試
我要知道他們的位置
遵命
少校！
欽恩大兵說，通訊線路斷了
他正在努力修復
李察大兵！
還有幾隻信鴿？
四隻
把這份消息送出去
還沒輪到妳，雪兒‧艾咪
妳留下來
別擔心，長官 這隻是很棒的英國信鴿
它會把消息帶到
第254預備團...
回報持續接觸到...
火力不明的美軍部隊
位置？
在夏勒沃磨坊區
有撤退的跡象嗎？
沒有，他們就地挖坑掩蔽
一群瘋子
如果他們按兵不動，我們會包圍他們...
因為法國部隊和其他美國部隊...
已經被我們擋住
長官？
怎樣？
我曾住在美國七年
美國人相信他們是打不敗的
我們必須消滅這支部隊...
在他們的盟軍還沒找到他們之前
調動步兵預備隊去夏勒沃磨坊區...
今晚，普林茲少校
我倒要看看，這群人到底是笨蛋，還是...
有什麼啟發，激勵這些美國人的勇氣
沒事，小傢伙，你到家了
將軍！
惠特西少校已經成功的 推進到夏勒沃磨坊區
不可能
他想知道 我們其他的部隊在哪裡
還有法國的部隊在哪裡
他決定依命令堅守
看來，只有惠特西和 那一群都市來的小夥子
完成他們的任務
因此他們的部隊
正他媽的卡在一群德軍中間
對一個紐約律師來說表現得不錯
兩週前，巡邏隊聽見 德國佬把運兵車開上來
現在大概趕在我們後面
這不行
有聯繫上其他的部隊嗎？
沒有
還沒
我們必須補給
弟兄沒有食物、飲水
他們已經從死人的身上找彈藥了
要好好安葬捐軀的弟兄
多派一些傳令兵回去，以免信鴿沒有成功
派三個人，走不同路線
（十月三日）
欽恩？欽恩？
安息吧，兄弟
你們這些人到底去哪了？
你他媽從哪冒出來的？
我是惠特西營長的308營 你們是支援部隊嗎？
我們是307營Ｋ連
我們戰鬥了整晚才到這裡
德國佬在後面逼近
別走這條路，德軍更多
你到底從哪冒出來的？
我說了，是308營
我是說你們的位置
就在命令我們待的地方
哪像你們這些人四處亂竄
像在逛大街
上頭命令我們拿下磨坊 所以營長就拿下了
而且現在正等待德軍清晨的攻擊
幹得好，大兵
我已經受不了和 王八蛋德軍玩捉迷藏的遊戲
好吧
聽你的
你帶路
少校
德軍的攻擊會來得猛烈而且訓練有素
他們會等到霧氣散去
他們不喜歡在大霧中行動
德軍在天色昏暗未明之前先吃飽
然後在我們吃早餐的時候進行攻擊
別擔心，長官
我的弟兄吞得下乾硬的軍用口糧
不用配咖啡
你說得沒錯，中尉
真是個好主意
長官？
升火煮咖啡
找一些用過的咖啡渣來煮
我要讓德軍以為我們還在吃早餐
遵命
聽說德軍在森林裡面有一座休閒中心
就是有保齡球道、餐廳和鋪著床單的床
那是給軍官的，不是給小兵的
他們沒有小兵
什麼也不懂，白癡
別當我白癡，好嗎？
你以為哪些渾蛋軍官在打仗的時候
打保齡球、睡床上、在餐廳用餐？
你們這些猶太人有個性，羅森
我們那裏的人只看到好的一面
住在布魯克林看不到好的一面，卡貝裏亞
我敢說他們一定吃著蘋果派和啤酒
啤酒？剛才你沒說到啤酒
喝什麼啤酒？
有差嗎？
你的啤酒加蛋？
加蛋還不錯
算了吧
我不會介紹別人去你的西裝店，羅森
以後你會縫一輩子的西裝扣子
如果我還有命的話
聽見沒？
呼叫欽恩大兵
沒回應
你個德國雜種！
快來！
堅持下去，我們上！
11點鐘方向！射擊！
醫護兵！
維持你們的火網！
有兩個在山脊上，喬！
快點！
進入射擊範圍！選取目標！
出去！小心！
快啊
你的名字，大兵？
克羅托辛斯基
退槍機
向後拉
裝彈匣
就像入伍教過的一樣
推槍機
可以射擊了！
回到你的戰鬥位置，尤德大兵！
克羅托辛斯基沒事了
是，長官
趴下！把頭低好！
撤回你的排
在急救區前建立防禦線
不准讓德軍突破
遵命！
後退！
整隊！
呼叫欽恩！
呼叫！呼叫欽恩！
聽見沒？
長官，左側被突破
德軍都轉向莫克默垂上尉的防線
敵人不斷湧來
命令所有人去支援莫克默垂上尉
快去！
告訴尚克中尉堅守陣地！
趴下！把頭低好！
後退！
部隊上來！
跟上來！
感謝上帝！
推進！
一起上！
左側推進！
大家一起上！
衝啊！
推進！
大家衝啊！
撐下去！
大家衝啊！
混帳德國佬！
嚐嚐紐約下東城小子的厲害
幹得好，大兵
尼爾森‧霍德曼上尉
查爾斯‧惠特西少校
長官
我們不是支援部隊
德軍在後面緊追不捨 我們只是想回到原來的防線
上尉，你來得正是時候
真是如此，長官
但是，我的部隊只剩不到80員
希望你別介意我這麼說
德軍很不喜歡你佔領這個據點
那他們最好習慣一下
沒錯
讓我來！
不准
傷兵需要用水
他們撐不到晚上
蓋特基班長，設個衛兵
在幹掉狙擊手之前，誰取水就殺誰
遵命
這是我們的位置
這是德軍的防線
其他的部隊在我們右側，這道山脊後面
亞歷山大將軍說，法國軍隊在我們左側
尚克中尉，帶著蓋特基班長
還有全排弟兄，找到法國部隊會合
有問題嗎？
沒有
下去進行吧
為什麼要用法國機槍
我們是美國人呀
應該用美國武器
你才不是美國人，克羅托辛斯基
我當然是
我通過測驗了
什麼測驗？
就是愛麗斯島上的測驗（譯註：移民第一站）
你沒做過嗎？
我不用，我長得帥
而且通過測驗不代表你就是美國人
你只是公民，這樣才能派你來打仗
嘿
嘿，因為我是美國人所以才來
你是波蘭佬
只有在美國我是波蘭佬
在波蘭，我是做靴子
給騎兵軍官穿的猶太人
我通過測驗了，裏帕斯第
你知道移民官怎麼說嗎？
他們說我想做什麼就做什麼
不准你再說我不是美國人
我通過測驗了
排上的其他人呢？
我們遭到伏擊，長官
亞歷山大將軍說法軍在我們的左翼
沒有，完全沒看到
我們被包圍了，惠特西少校
弟兄們都很清楚
如果我們堅守陣地，德軍也必須堅守
你以為德軍為什麼會猛烈地攻擊我們？
因為我們的位置威脅整個德軍防線
他們無法容忍
沒錯
沒錯，長官
這就對了
命令要我們死守
寸土不讓
美軍77師師部
強森上校，有關...
這個迷失的部隊？
惠特西少校沒有迷失
我們一直都知道他的位置
只是連絡不到
- 這是誰的錯？ - 都沒錯
戰爭就是如此
從過去到未來都沒變
收到惠特西少校的訊息了！
他們擊退了幾波德軍的攻擊
預計明早還有另一波
他被包圍了 但他說會堅守陣地
太好了！太好了！
（十月四日）
我有個好方法找出狙擊手
行嗎？
只要他把頭抬起來
我就能幹掉他
要怎樣讓他抬頭？
給他一些目標
什麼事？
報告
我們無法幹掉那個狙擊手，他真的很優秀
但是我們有個計劃
我們必須給傷兵取水
就是這樣
快開槍，尤德！
如果美軍不投降就全數殲滅
美軍部隊不顧一切攻擊...
完全不休息
如果他們突破阿爾貢...
將會是一場災難
我們需要特戰部隊
就是突擊隊
我會把突擊兵交給你指揮，少校
我們拆下死亡弟兄的繃帶
給受傷的人用，長官
這條還可以用 只用過一面，另一面還可以
順便找點香菸來抽吧，班長
我喜歡香菸，我愛抽菸，長官
但我不要抽死人的香菸
這一點都不值得，長官
我不想再談下去了，班長
長官，我曾跟隨黑傑克潘興將軍
把墨西哥游擊隊一路趕回老家
你是很優秀的軍官，少校 但你很不一樣
某些方面和普通軍官一樣
這不是你的宿命，你要帶弟兄回去
你必須誠實以對，少校
你真的以為死守在這裡值得嗎？
像亞歷山大將軍那樣的人 打仗就是他的宿命
弟兄們並不明白 我們所知的世界已經四分五裂
而且正走向死亡
你以為我們的弟兄，還能返鄉
推人力車或去工廠上班？
如果我們能守住 這場戰爭也許就會結束了
我去照顧傷兵了，長官
看來我們還要堅持很長的時間
將軍要求所有的大砲
攻擊這個座標，以支援惠特西少校
- 確認過攻擊座標了嗎？ - 確認了兩次
砲手就位！
裝填！
發射！
放！
扣子扣好
中尉，我去檢查那些死亡德軍
看看有沒有水或食物
守好你的位置
我要去利茲飯店吃牛排和薯條
別忘了帳單，中尉
我會丟進垃圾桶
那是我們的砲擊！
從後方來的！
那是我們的砲兵！那是我們的砲兵！
再來！
從後方砲陣地來的！
太好了！
我愛死這些「業務員」了！
我愛！
好小子！
你們這些德國王八蛋！耶！
炸到自己人了！快找掩護！
這些王八蛋！
快找掩護！
救護兵！
我們必須下到急救站
掩護所有傷兵
快去！
趴下！
你他媽在幹嘛？趴下！
趴下！
李察大兵！
有！
長官！
真該死！
抱歉，長官
把消息送出去
妳要告訴他們快停止，雪兒‧艾咪
妳辦得到
瞄準！打下來！
好了，守住別動
保持警戒，否則那群王八蛋 會從後面溜過來
中尉，跟我來！
怎麼回事，小傢伙？
上校，前線消息！
內容
砲兵直接炸到我們了
上天憐憫，快停止砲擊
- 惠特西 - 惠特西？
停火！
停火！給我接砲陣地！
停火！這是...
這是命令！快停火！
炸到自己人了！
停火！
停止射擊！
開火！
快點上！
幹掉這些王八蛋！
守住防線！
為什麼還沒幹掉哪些美國人...
被我們包圍的是什麼鬼？
我也不知道
我檢查過死亡美軍的隨身裝備
他們沒水、沒糧
其中一個只有三發子彈，另一個卻沒有
沒有彈藥！
這場戰鬥早該結束了！
我擔心這支部隊待在我們的防線中心...
其他美軍和法軍將會持續攻擊我們
你必須殲滅位在前線的美軍...
這樣才能結束這瘋狂的行動
喬治上尉，這令人印象深刻
應該拿得出來，但...
在陣地四處跑，傷口一定會裂開
該死
留著吧
我媽總說，要找地方掛我的帽子
少校
請你為我唸一段聖經
拜託？
耶和華啊，我投靠你
求你叫我永不羞愧
求你憑你的公義搭救我，救拔我
側耳聽我，拯救我
因為你是我的岩石，我的山寨
我的神啊...
求你救我脫離惡人的手
脫離不義和殘暴之人的手
主耶和華啊，你是我所盼望的
從我年幼你是我所倚靠...
長官？長官？ 過來坐一下？
傷勢如何？
沒事，小擦傷
喝點熱水？
來
謝了
莫克默垂上尉說
大戰之前，你是紐約的律師
沒錯
處理合約和條文
你知道的，長官...
我和莫克默垂上尉
都是職業軍人
不是在這作戰，就是在別處作戰
但你能處理法律事務
長官，你應該做將軍的幕僚
我不喜歡和亞歷山大將軍共事
你有想過你會從軍嗎？
沒有
好吧，放下你的感受，你為什麼從軍？
如果我們能選擇責任或義務 人生會簡單許多
但是我們辦不到
也不該
所以我在這裡
中尉
我是普林茲少校
請你吃一些晚餐？我們的燉肉很棒
不，謝了，中午吃太多... 現在還很飽
那就來杯咖啡
- 抽菸？ - 這是壞習慣
我曾住在美國七年
我承認，我比較喜歡你們的香菸
我們有很多菸
有空過來，我請吃晚餐
所以你們還有很多食物和香菸？
我們的口糧足夠兩個營享用
存量有點少了
但還夠1,400個人吃
你們這些美國人，總是物資充足
不重要
很顯然，你們必須投降
我不這麼認為
你們這些軍官都如此冷酷嗎？
你們被包圍了
沒有機會被救援
每天晚上我們都會殺光你們的巡邏隊
還聽見傷兵的哭號，中尉
投降一點也不可恥
對你而言不可恥
但我的手下很不一樣
什麼意思？
少校，你在對抗的人
是一群來自紐約市的 愛爾蘭、波蘭、義大利和猶太幫眾
他們從不投降
絕不
他們的位置在磨坊附近
必須找到他們（十月五日）
他們昨天還被自己人砲擊！
我們會找出來！
已經熟了
還沒啦
而且，我幹嘛要分給你吃？
我幹掉纏住你的德國佬
那不算什麼
我不要和你說話了
嘿，尤德？
你在黛西村的鄉村生活如何？
我住大福克
周末晚上都做些什麼？
很多事可做
除了熬夜以外
因為星期天要作禮拜
禮拜後還有聚會
好吧，說說周五晚上做些什麼？
周五晚上？
找什麼樂子，尤德？
為什麼沒人叫我包柏？
誰是包柏？
他就叫包柏，你個笨蛋義大利人
你不知道什麼是名字嗎？
你的名字是大兵
你一輩子都是大兵，羅森
沒機會升到下士
我只想做老百姓
有時候去露營
你們這些鄉下人為什麼老是提到露營
露營的時候都做些什麼？
露宿和火堆上煮飯
每天穿著一樣的衣服，然後被蝨子咬？
那是一部分的樂趣
你聽聽，羅森？很有趣呢
我不覺得有趣
那是你狹隘的想法
我知道再也沒有機會重溫這一切
只會讓祝福我的媽媽失望
你說的對
尤德
拿水杯過來
快呀
這杯給你，小子
放鬆一下
謝了
上尉？
長官？
去收集可用的物資
遵命
大兵？
傳話下去
掩埋死亡弟兄後下去休息
別射
若飛機發現我們...
就知道美軍在哪裡了
英國人的飛機！
我們在這裡！
飛機發現美軍了
打下來！
趴下！
找個坑躲起來！
地圖
有發現了
發現他們的位置了！
注意
師部正試圖救援我們
我們必須讓師部知道確切的位置
我們每晚都派傳令兵出去 不是失蹤就是被殺
這場大雨 也許是最好的掩護
有沒有人自願傳令
我來
戰爭前我差點就成功了
差一點就能得到「室內飛行員」的工作
就是「電梯操作員」
努力練習我的口才，去爭取那份工作
電梯上樓，三樓到了
早安，晚安
和淑女紳士一起工作
穿著漂亮的制服，長褲有著金色的滾邊
雙手乾淨清潔 不像街角推車的義大利苦力
推到背痛
然後呢？
什麼然後？就是現在這個衰樣！
返國後工作還會等著我嗎？
我大概會推小車走遍紐約的大街小巷
我們返國後一點機會都沒有
返國後，來蒙大拿州，我罩你
真的嗎？我從未騎過馬
我們會給你一匹沒被騎過的馬
真的嗎？
我沒坐過電梯
陸軍從哪裡找來你這號人物
我是志願從軍
兄弟，你是志願的？
那又怎樣？
我也是
你也是志願的？
我們像不像一對渾蛋
上尉
你們去檢查德軍屍體
看能不能找到食物給傷兵
遵命
噓...好...好...
別吵，好嗎？
沒事了，好嗎？
沒事了，是你的
你留著吧，好嗎？
拿著吧，好嗎？
沒事了
亨區！
我找到了！
天啊！
亨區！
亨區？
我希望你帶個訊息
回去給你的指揮官
我不確定應該這麼做，長官
你想留下來做囚犯？
不，長官
我被你們捉住後，又要我送訊息
不像是間諜嗎？
不是
你和你的同志... 非常英勇
我羨慕你的指揮官 有這麼優秀的部屬
你往下看
我希望能拯救他們的生命
是，長官
（十月六日）
少校？
別開槍
別開槍，別開槍
再見，兄弟
（德語）再見，同志
德國佬有消息給你，長官
他們待你如何？
很好，長官
他們幫我包紮，還給我食物
有里克中尉的消息嗎？
他被關起來了，但是他很好
很好，休息一下，大兵
謝謝長官
我去拿槍
上面說賀林黑德大兵謹守國家榮譽
拒絕回答德軍情報部門的盤問
德軍陣線都聽見了傷兵的哀號
基於人類的憐憫天性 德軍請求我們投降
基於目前的處境
任何的抵抗都將無濟於事
署名：普林茲少校
你知道嗎？
我們打敗他們了
這是最後通牒
我們何必回覆？
無法接受
- 傷勢如何？ - 不會更糟了
里克中尉是位優秀的軍官
他是德州人
在自家人的砲火下，我們損失了60員
現在能作戰的不到200員
我不知道他們是如何堅持下去的
堅持就是他們的缺點，上尉
兩天前，我們有中國人在修野戰電話
還有印地安人擔任傳令
他們都死了，但這不是重點
這些義大利人、愛爾蘭人、猶太人 和波蘭人也不可能雇用我當律師
未來也沒有相同的境遇再見面
但是，今晚我們的生命中，再也沒有
比這些更優秀士兵 或更好的人所組成的團隊
少校
老羅斯福總統時期 我在第一騎兵志願師服役
我從未跟隨過比你還優秀的軍官
你的部屬無論何事
都會跟隨你到天涯海角
謝謝，喬治
（十月七日）
不要！
上前！
快上前！
全體上前！快點！
混蛋！混蛋！
你這樣開槍什麼也打不到！
給我子彈！
天啊，兄弟
撤退！
沒事吧？
我沒事！
幫眾
紐約幫眾
你這個義大利佬 我以為你受到重傷
受傷是個好機會，羅森
我會住院，有漂亮的護士照顧
我有說過我很帥吧？
你總會搞砸好事
你說對了
來吧，我們走
抱歉了，兄弟
古迪茲，帶你的人掩護右翼
海奇，守在這裡
惠特西少校
這裡所有的人都會受到晉升和表揚
難怪我們的飛機找不到
你的砲兵肯定找到我們了，將軍
營上其他的弟兄呢？
蓋特基班長，正在埋葬死去的弟兄
尚克中尉正在某處
我派他去聯絡 你說在我側翼的法國軍隊，將軍
這些是可以接受的損失
我不接受，長官
我了解你對部下的感受
你說我們的側翼有支援 你命令我的弟兄去攻擊
你說補給會來，結果通通都沒有
這樣你也能接受？
對，我能接受
我們能夠突破德軍的防線 都是因為你堅守陣地
因為你堅守陣地，德軍猶如芒刺在背
少校，你的成就不凡
但是你只考慮600人的安危
而我卻要考慮兩萬人投入戰場
這才是我的主要任務
我會派卡車載所有的人回去
他們都受夠了
你根本不了解他們所經歷的慘況 或他們的戰鬥意志
他們比你還優秀，長官
他們也比我優秀，一向如此
你和軍官一起坐幕僚的車子吧
我不接受，長官 我要和弟兄在一起
明白
全體注意！
我們回去了！
惠特西少校、霍德曼上尉和莫克默垂上尉 獲頒國會榮譽勳章
二等兵克羅托辛斯基 獲頒傑出服務十字勳章
至於受傷的軍鴿雪兒‧艾咪 將訊息送抵砲兵部隊
以停止砲擊惠特西少校的陣地
史密森博物館光榮地展示這隻軍鴿
惠特西少校深入德軍防線，堅守陣地
結合美軍的主動攻勢，終於突破德國的防禦
惠特西率領500多員的部隊 進入阿爾貢森林
經過五天慘烈的衝鋒防禦 不到200員和他一起離開
第一次世界大戰於五週後結束